Soy María Itatí Pignatelli
Soy traductora y editora especializada en contenido técnico, médico y educativo, con una sólida trayectoria en la localización de textos de marketing, UX/UI e IT. Mi enfoque combina precisión, creatividad y sensibilidad cultural para garantizar que cada mensaje llegue de manera clara y efectiva a su audiencia.
He trabajado en la creación y edición del currículo de Artes del Lenguaje en Español para Chicago Public Schools, asegurando la calidad y entrega puntual de materiales educativos para todos los niveles de K-12. Además, cuento con una amplia experiencia en la traducción de textos médicos y de investigación clínica, con más de 200,000 palabras traducidas en el ámbito farmacéutico y regulatorio.
Mi carrera también incluye la subtitulación de contenido audiovisual, la transcripción y control de calidad de textos para IA, así como la traducción de documentos corporativos y de comunicación. He colaborado con empresas líderes como AWS, Kaspersky y Snap, adaptando contenido técnico y de marketing a diferentes mercados.
Además de mi formación en traducción científico-técnica, he complementado mis conocimientos con cursos en ensayos clínicos, gestión de datos en investigación y diseño UX/UI. Siempre estoy en busca de nuevos desafíos y oportunidades para seguir creciendo profesionalmente.
